Freilassungsurkunde Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 679 IG IX 1², 3, 679 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 679 Platte (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Physkeis, Athena-Heiligtum
[ἀγωνοθετέοντος Με]νάνδρου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ ‒, μηνὸς ‒ ‒ ‒ ἀ]πέδοτο Λευκί[ας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][τᾶι Ἀθάναι τᾶι Ἰλι]ά̣δι σῶμα γυναι[κεῖον ἐπ’ ἐ]‒[λευθερίαι, ἇι ὄνομα Σ]ω̣σώ, τὸ γένος Σα̣[ρματίν],[τιμᾶς ἀργυρίου 󰂍]󰂍̣󰂍󰂍̣. παραμινάτω̣ [δὲ Σω]‒[σὼ παρὰ Λευκίαν], ἄχρι οὗ κα ζῇ Λευκία[ς, ποιοῦ]‒[σα τὸ ἐπιτασσό]μ̣ενον· εἰ δὲ μὴ παραμέ[νοι ἢ μὴ][ποιοῖ τὸ ἐπιτασσό]μενον, κύριος ἔστω Λευκ̣[ίας][τύπτων καὶ δέρ]ων Σωσώ, εἰ μὴ ποιοῖ τι τῶ[ν][ἐπιτασσομένω]ν Σ̣ω̣σώ· ἐπεὶ δέ κα ἀπο[θάνῃ],[ἐλευθέρα ἔστω Σωσ]ώ̣. βεβαιωτὴρ κατὰ τὸν ν[ό]‒[μον . . . . . . . . . .] Π̣ολεμάρχου̣. μάρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒της, Ὀρθόδικος, Ἀρισ̣[τ‒ ‒ ‒ ‒].  vacat
Als Festspielleiter war Menandros S.d. - - - aus - - -,im Monat - - -, hat verkauft Leukias S.d. - - -der Athana von Ilion eine weibliche Sklavin zur Frei-lassung mit Namen Soso, der Herkunft nach Sarmatin,zum Preis von 4 M(inen) in Silber. Es soll Soso bleibenbei Leukias, solange Leukias lebt, und tun, wasangeordnet wird. Wenn sie nicht bleibt oder nichttut, was angeordnet wird, soll Leukias befugt sein,zu schlagen und zu prügeln Soso, wenn Soso etwas nichtvon dem tut, was angeordnet wird. Wenn er aber stirbt,soll frei sein Soso. Bürge gemäß dem Ge-setz: - - - S.d. Polemarchos. Zeugen: - - -- - -, - - -, - -tes, Orthokios, Arist- -.vacat
Essendo agonoteta Menandros figlio di - - - da - - -,nel mese - - -, Leukias figlio di - - -ha venduto ad Athana, quella Ilias, una schiava femmina per la li-bertà di nome Soso, di origine sarmata (?),al prezzo di 4 m(ine) d’argento. Soso deve rimanerepresso Leukias, finché Leukias vive, facendo ciòche viene ordinato. Qualora non rimanesse e nonfacesse quello che viene ordinato, Leukias sia autorizzatoa battere e castigare Soso, se Soso non facessequalcosa di quello che è ordinato. Quando questo sarà morto,Soso sia libera. Garante secondo la leg-ge: - - - figlio di Polemarchos. Testimoni: - - -- - -, - - -, - -tes, Orthodikos, Arist- -.vacat

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968